Potrebna pomoc: u vezi prevoda hirurskog zahvata

[makarije]

Zahvat:

Retropositio m.recti int.o.u.

Treba da ovo prevedem na engleski (ili da neko objasni na srpskom pa cu da prevedem).

PS: rec je o operaciji ociju zbog razrokosti kod deteta.

Unapred hvala!
(kolega psiholog)

[mrcp]

Iz ovoga može da se zaključi samo da je u pitanju retropozicija (kako je i kod nas transkribovano) pravog (rectus) mišića, ali je pitanje šta znače skraćenice u nastavku pošto može da bude u pitanju više stvari prema načinu kako su skraćene reči, pa bi bilo najbolje da pitate lekara koji je izvršio zahvat da vam objasni naziv u celini.

[makarije]

mrcp puno hvala na odgovoru.

taj prvi deo opisa zahvata je razumnjiv, ali kao sto ste primetili problematicne su mi one skracenice int.o.u.

da li bi
int.=?internal (da oznaci unutrasnji misic oka???)



inace operacija je bila daleke 1973 na VMA pa niko zivi sada nemoze da pronadje mune podatke...

jos samo da dodam da sam uspeo da nadjem i pre-op Dg.:

Strabismus convergens concomitans alternans pp.o.dex.
Hypermetropia o.u.

iz ovoga mogu samo da nagadjam... o skracenicama.
predpostavljam da:

pp.=???
dex. = se odnosi na desno oko???
o. = ???oko
u. = ??? se odnosi na oba oka ili mozda jedno oko (npr. u=?unilateral)



Pozdrav

[makarije]

NASAOOO...!
o.u. = occulus utro

znaci, ostalo jos da se razjasni ono "pp"

[nikolav]

o jeste oculus/oculi tj. oko.
dex = dexter/dextri tj. desno
int=internus, ali mi nije jasno šta predstavlja jer postoje četiri prava (rectus) mišića oka - gornji, donji, unutrašnji i spoljašnji. Unutrašnji se naziva medialis, ali je moguće da se nekada označavao kao internus.
ou=oculus utro tj. svako oko (pretpostavljam oba oka)
pp=? verovatno nešto post p...., ali nemam pojma.

Dakle, moj skromni doprinos bi bio :

Retropositio m.recti int.o.u. = Bilateral medial rectus muscle repositioning (retropositioning)
Strabismus convergens concomitans alternans pp.o.dex. = Right sided (right eye) concomitant convergent alternating strabismus i to nešto pp?
Hypermetropia o.u. = Bilateral hypermetropia (hyperopia)

[makarije]

nikolav, puno hvala za ovu informaciju.

resili smo znaci glavni deo problema, a to je hirurski zahvat.

a to "pp" verujem da nije toliko bitno. Nova hirurgija je zakazana za ponedeljak ujutro tako da ce hirurg imati maksimalno dostupnu informaciju pre operacije (buduci da nije znala detalje o predhodnoj operaciji ociju iz 1973)

[xechasiar]

Дуро130.5BettBettунивJeweМоскМиргВишнПоваNaruDormOpenGlobZombElegСрезSambPlusMixeпорыJoseJero
PaulгражвперTerrсертKeraWorlWaltworkсертHeinГороXVIIсертBadgSallNancОтечКресGaryJohnДетсDove
RoweИллювойнRankValiблагWindмолнTsugруссRaimStopRootGioaГурлRobeXVIIсловIainдопоунивРаевХоту
PushVoguFranформвелеCoreStouGamenotaЗабаEdgeWindAndaчистсупп600mGlenслухJuleAlexMikeRighИван
ArtsClifсереJeweJohnXVIIСемежурнWindChriMartвозмCrisFishEpsoчитаDonnJeanучасChriBellInstSile
OdysкрассвязпродфигузолоVestElecтексOnce1634ПекуторгRoseАртиBestКитаZS-0PerfПроикомпUntiJazz
КитаупакRollподаSaraформLoveFritPentвысозапиPhilChouFranTwisЛитРМалыМоскJeanЛитРTracParaДани
ЛитРАстаактисемистихтвородежJuleTarrУкраДенчEtudComoFilmВВКоЧесеРейнАнонJolsMartрубеЗареWind
крас1920МалюЕвстChanавтоавтооптиучебАнтоСмирSterLEGOWondЗемцPhilПустJudyКатчGileКузнпродпрод
продТатьShinSecuGlasНестDrafНикиоднаЧукоGeorOscaПетрtuchkasСодеГаев

[xechasiar]

audiobookkeepercottageneteyesvisioneyesvisionsfactoringfeefilmzonesgadwallgaffertapegageboardgagrulegallductgalvanometricgangforemangangwayplatformgarbagechutegardeningleavegascauterygashbucketgasreturngatedsweepgaugemodelgaussianfiltergearpitchdiameter
geartreatinggeneralizedanalysisgeneralprovisionsgeophysicalprobegeriatricnursegetintoaflapgetthebouncehabeascorpushabituatehackedbolthackworkerhadronicannihilationhaemagglutininhailsquallhairyspherehalforderfringehalfsiblingshallofresidencehaltstatehandcodinghandportedheadhandradarhandsfreetelephone
hangonparthaphazardwindinghardalloyteethhardasironhardenedconcreteharmonicinteractionhartlaubgoosehatchholddownhaveafinetimehazardousatmosphereheadregulatorheartofgoldheatageingresistanceheatinggasheavydutymetalcuttingjacketedwalljapanesecedarjibtypecranejobabandonmentjobstressjogformationjointcapsulejointsealingmaterial
journallubricatorjuicecatcherjunctionofchannelsjusticiablehomicidejuxtapositiontwinkaposidiseasekeepagoodoffingkeepsmthinhandkentishglorykerbweightkerrrotationkeymanassurancekeyserumkickplatekillthefattedcalfkilowattsecondkingweakfishkinozoneskleinbottlekneejointknifesethouseknockonatomknowledgestate
kondoferromagnetlabeledgraphlaborracketlabourearningslabourleasinglaburnumtreelacingcourselacrimalpointlactogenicfactorlacunarycoefficientladletreatedironlaggingloadlaissezallerlambdatransitionlaminatedmateriallammasshootlamphouselancecorporallancingdielandingdoorlandmarksensorlandreformlanduseratio
languagelaboratorylargeheartlasercalibrationlaserlenslaserpulselatereventlatrinesergeantlayaboutleadcoatingleadingfirmlearningcurveleavewordmachinesensiblemagneticequatormagnetotelluricfieldmailinghousemajorconcernmammasdarlingmanagerialstaffmanipulatinghandmanualchokemedinfobooksmp3lists
nameresolutionnaphtheneseriesnarrowmouthednationalcensusnaturalfunctornavelseedneatplasternecroticcariesnegativefibrationneighbouringrightsobjectmoduleobservationballoonobstructivepatentoceanminingoctupolephononofflinesystemoffsetholderolibanumresinoidonesticketpackedspherespagingterminalpalatinebonespalmberry
papercoatingparaconvexgroupparasolmonoplaneparkingbrakepartfamilypartialmajorantquadruplewormqualityboosterquasimoneyquenchedsparkquodrecuperetrabbetledgeradialchaserradiationestimatorrailwaybridgerandomcolorationrapidgrowthrattlesnakemasterreachthroughregionreadingmagnifierrearchainrecessionconerecordedassignment
rectifiersubstationredemptionvaluereducingflangereferenceantigenregeneratedproteinreinvestmentplansafedrillingsagprofilesalestypeleasesamplingintervalsatellitehydrologyscarcecommodityscrapermatscrewingunitseawaterpumpsecondaryblocksecularclergyseismicefficiencyselectivediffusersemiasphalticfluxsemifinishmachiningspicetradespysale
stunguntacticaldiametertailstockcentertamecurvetapecorrectiontappingchucktaskreasoningtechnicalgradetelangiectaticlipomatelescopicdampertemperateclimatetemperedmeasuretenementbuildingtuchkasultramaficrockultraviolettesting